1
00:00:01,541 --> 00:00:04,708
Zbieram w imieniu
Tuskenów z Morza Wydmowego.

2
00:00:05,208 --> 00:00:08,083
Wędrowcy Kintan
zebrali już pieniądze na ochronę

3
00:00:08,166 --> 00:00:10,916
za to samo terytorium, do którego rościsz sobie pretensje.

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,833
Pod czujnym okiem Mistrza Biba,

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,458
Mos Espa
został podzielony pomiędzy trzy rodziny.

6
00:00:36,541 --> 00:00:40,875
Opierał się na niełatwych sojuszach
aby zachować swój hołd i tytuł.

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,625
Z przeprosinami, proszę pana...

8
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
Nikt cię nie szanuje.

9
00:00:45,541 --> 00:00:47,583
Ulice pogrążyły się w chaosie.

10
00:00:47,666 --> 00:00:50,125
Nie ma pracy, Potężny Daimyo.

11
00:00:50,208 --> 00:00:52,500
Wtedy będziesz dla mnie pracować.

12
00:00:52,583 --> 00:00:54,750
Lepiej walcz tak dobrze, jak mówisz <i>wilgotno.</i>

13
00:01:04,500 --> 00:01:06,625
(RYK)

14
00:01:06,791 --> 00:01:08,333
BOBA FETT: Oto twój więzień.

15
00:01:08,416 --> 00:01:13,166
Oferuję go z powrotem, jeśli się wyrzekniesz
wszystkie roszczenia do dziedzictwa Jabby na Tatooine.

16
00:01:13,958 --> 00:01:15,541
(MÓWI PO HUTTAŃSKU)

17
00:01:18,625 --> 00:01:19,791
BOBA FETT: Wypuść go.

18
00:01:20,708 --> 00:01:22,875
Weź to od byłego łowcy nagród,

19
00:01:22,958 --> 00:01:25,291
nie pracuj dla scughole'ów.

20
00:01:25,833 --> 00:01:27,041
To nie jest tego warte.

21
00:01:55,333 --> 00:01:57,500
(ŚWIAT WIATRU)

22
00:02:10,583 --> 00:02:14,375
(Ciężko oddycha)

23
00:02:20,166 --> 00:02:22,375
(BANTHA chrząka)

24
00:03:08,541 --> 00:03:11,416
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

25
00:03:35,083 --> 00:03:37,083
(BANTHA krzyczy)

26
00:03:38,125 --> 00:03:39,416
Nie dzisiaj, staruszku.

27
00:03:40,708 --> 00:03:42,583
Wciąż za dużo strażników.

28
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
Zjedzmy coś.

29
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Proszę bardzo.

30
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Cieszyć się.

31
00:04:24,458 --> 00:04:25,500
(CZEKANIE)

32
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
(ODLEGŁA EKSPLOZJA)

33
00:04:33,791 --> 00:04:37,000
(BANTHA krzyczy)

34
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
(ODLEGŁA EKSPLOZJA)

35
00:06:11,708 --> 00:06:13,375
(Niewyraźne szeptanie)

36
00:06:23,291 --> 00:06:25,291
-(BANTHA krzyczy)
-(MĘŻCZYZNA CIESZY)

37
00:06:25,958 --> 00:06:27,291
(BOBA FETT chrząka)

38
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
(PIĘKANIE)

39
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
(SYK DRZWI)

40
00:06:55,458 --> 00:06:57,791
(ELEKTRONICZNY SYGNAŁ)

41
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
(Trzaskanie prądu)

42
00:07:12,291 --> 00:07:14,500
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

43
00:07:24,666 --> 00:07:26,458
Nie jesteś trochę za stary, żeby tu być?

44
00:07:26,583 --> 00:07:28,583
Ona potrzebuje modyfikacji.

45
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
Żadnych wejść. Tylko na spotkanie.

46
00:07:38,125 --> 00:07:40,500
Ta kobieta jest bliska śmierci.

47
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
(brzęk monet)

48
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
Powinieneś był od tego zacząć.

49
00:07:49,166 --> 00:07:50,625
(BRZĘCENIE MASZYNY)

50
00:07:52,000 --> 00:07:53,666
(SKLEPIĄCY)

51
00:08:05,666 --> 00:08:07,583
(BARCIE NARZĘDZIA)

52
00:08:10,000 --> 00:08:11,708
(PIŁOWANIE)

53
00:08:26,000 --> 00:08:27,458
(KLIKNIĘCIE)

54
00:08:31,875 --> 00:08:33,250
(sygnał dźwiękowy maszyny)

55
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
(NARZĘDZIE jęczy)

56
00:08:35,833 --> 00:08:38,375
-(BARCIE NARZĘDZIA)
-(SYK HYDRAULICZNY)

57
00:08:42,416 --> 00:08:44,000
(ZASILANIE MASZYNY)

58
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
MODYFIKATOR: Gotowe.

59
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
(PIĘKANIE)

60
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Nie zamkniesz jej?

61
00:09:03,166 --> 00:09:05,083
I przykryć całą tę piękną maszynerię?

62
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
(chrząknięcie)

63
00:09:18,000 --> 00:09:19,208
(KASZLE)

64
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
-(BANTHA krzyczy)
-(FENEK SHAND słabo jęczy)

65
00:09:33,541 --> 00:09:34,541
BOBA FETT: Pij.

66
00:09:38,000 --> 00:09:39,583
(FENNEK chrząka)

67
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Co się stało?

68
00:09:45,958 --> 00:09:47,833
Umierałeś od strzału w brzuch.

69
00:09:48,833 --> 00:09:50,541
Uratowałem ci życie.

70
00:09:58,125 --> 00:10:00,541
(Sapanie i jęki)

71
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
Co mi zrobiłeś?

72
00:10:05,458 --> 00:10:08,916
Zaprowadziłem cię do salonu modowego
na obrzeżach Mos Eisley.

73
00:10:10,375 --> 00:10:13,333
To było najlepsze, co mogłem zrobić
w danych okolicznościach.

74
00:10:14,625 --> 00:10:16,000
(KASZLE)

75
00:10:16,958 --> 00:10:18,375
(jęki)

76
00:10:18,458 --> 00:10:19,625
Weź czarnego melona.

77
00:10:21,666 --> 00:10:23,333
Pomoże Ci to wyzdrowieć.

78
00:10:32,166 --> 00:10:33,625
(KRZYCZY Z BÓLU)

79
00:10:33,708 --> 00:10:35,208
BOBA FETT: Trzeba się do tego przyzwyczaić.

80
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Z czasem zaczynasz tego pragnąć.

81
00:10:39,208 --> 00:10:40,750
(ŁAŁKI)

82
00:10:43,125 --> 00:10:47,708
Jesteś mistrzem zabójców Fennec Shand
Środkowych Rubieży.

83
00:10:51,875 --> 00:10:54,083
Rozumiem, że żywy jestem wart więcej, co?

84
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Jesteś.

85
00:10:58,166 --> 00:10:59,708
Zapłacę podwójną nagrodę.

86
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Nie chcę pieniędzy.

87
00:11:11,000 --> 00:11:12,041
Kim jesteś?

88
00:11:13,291 --> 00:11:14,666
Jestem Boba Fett.

89
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
Boba nie żyje.

90
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
byłem...

91
00:11:24,458 --> 00:11:27,250
pozostawiony na śmierć na piaskach Tatooine.

92
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Jak ty.

93
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
Zostałem uratowany przez Ludzi Piasku.

94
00:11:37,541 --> 00:11:40,125
Przyjęli mnie,
traktowali mnie jak swojego.

95
00:11:43,000 --> 00:11:44,416
Próbowałem im pomóc.

96
00:11:46,833 --> 00:11:50,458
Zamiast tego doprowadziłem do ich masakry
przez Nikto speedbikerów.

97
00:11:51,916 --> 00:11:54,541
Speedbikerzy pokonali Tuskensa?

98
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
To bardzo mało prawdopodobne.

99
00:12:00,125 --> 00:12:01,541
Chcę, żebyś mi pomógł.

100
00:12:03,041 --> 00:12:05,625
Pomóż mi odzyskać mój śmigłowiec Firespray.

101
00:12:06,791 --> 00:12:08,208
(wzdycha)

102
00:12:12,500 --> 00:12:13,541
Gdzie to jest?

103
00:12:13,625 --> 00:12:15,416
Pałac Jabby Hutta.

104
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
Bib Fortuna przejął jego terytorium.

105
00:12:21,041 --> 00:12:23,000
A teraz rządzi z tego pałacu.

106
00:12:24,333 --> 00:12:28,166
Jeśli statek jest twój,
dlaczego po prostu nie poprosisz o zwrot?

107
00:12:30,958 --> 00:12:33,166
Ponieważ odpowiedź może mi się nie spodobać.

108
00:12:35,416 --> 00:12:37,916
Bez mojej zbroi jestem mniej przekonujący.

109
00:12:39,500 --> 00:12:40,791
Jeśli ci pomogę...

110
00:12:43,208 --> 00:12:45,166
mój dług został spłacony.

111
00:12:48,333 --> 00:12:49,833
Jeśli tego właśnie chcesz.

112
00:12:52,791 --> 00:12:54,958
(BANTHA krzyczy)

113
00:13:03,625 --> 00:13:05,583
(BANTHA krzyczy)

114
00:13:23,125 --> 00:13:24,666
FENNEC SHAND: Twój statek tam jest, wszystko w porządku.

115
00:13:25,875 --> 00:13:27,541
Masz pojęcie, ilu strażników?

116
00:13:28,208 --> 00:13:29,541
Nie mogę powiedzieć.

117
00:13:30,166 --> 00:13:32,375
Brama się otwiera, niektórzy wychodzą, inni wchodzą.

118
00:13:33,666 --> 00:13:34,875
Przyjrzyjmy się bliżej.

119
00:13:38,541 --> 00:13:40,125
(TRILLOWANIE URZĄDZENIA)

120
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

121
00:14:36,541 --> 00:14:38,583
(STRAŻNICY MÓWIĄ W OBCYM JĘZYKU)

122
00:14:48,791 --> 00:14:49,875
(BANTHA krzyczy)

123
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
BOBA FETT: Już czas.

124
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
Czas się pożegnać, przyjacielu.

125
00:14:55,958 --> 00:14:57,375
Dobrze mi służyłeś.

126
00:14:57,958 --> 00:14:59,583
-(BANTHA siorbi)
-(jęki)

127
00:14:59,666 --> 00:15:01,000
Tak, wiem.

128
00:15:01,083 --> 00:15:04,250
(WDYCHA GŁĘBOKO)
Wiem, że ja też będę za tobą tęsknić, staruszku.

129
00:15:04,333 --> 00:15:06,625
-(BANTHA krzyczy)
-Teraz idź.

130
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
Znajdź inne banthy. Zrób małe bantha.

131
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Iść!

132
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
(GRUNTS) Możesz swobodnie wędrować po Morzu Wydm.

133
00:15:24,958 --> 00:15:28,250
Nie powinieneś poczekać, aż dotrzemy?
swój statek z powrotem, zanim to zrobisz?

134
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
Dlaczego?

135
00:15:32,416 --> 00:15:34,250
Albo to zrozumiem, albo umrę.

136
00:15:35,916 --> 00:15:37,625
Wkrótce i ty będziesz wolny.

137
00:15:43,250 --> 00:15:44,375
Co będzie dalej?

138
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
Znajdę swoją zbroję.

139
00:15:48,708 --> 00:15:51,708
A potem zabiję tę nadętą świnię
który mnie dwukrotnie przekroczył.

140
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
Zajmij jego tron.

141
00:15:55,583 --> 00:15:56,875
Chcesz dowodzić Gotrą?

142
00:15:57,958 --> 00:15:59,125
Dlaczego nie?

143
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
Jesteś myśliwym.

144
00:16:02,708 --> 00:16:06,333
Mam dość pracy dla idiotów
kto mnie zabije.

145
00:16:08,250 --> 00:16:09,583
Tuskenowie mnie przyjęli.

146
00:16:10,958 --> 00:16:12,541
Uczynili mnie częścią ich plemienia.

147
00:16:18,625 --> 00:16:21,250
Byłem gotowy porzucić polowanie.

148
00:16:23,500 --> 00:16:27,000
Ludzie tacy jak my nie mogą decydować
kiedy skończymy.

149
00:16:28,625 --> 00:16:29,708
Ach.

150
00:16:35,916 --> 00:16:37,125
(TRILLOWANIE URZĄDZENIA)

151
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
(sygnały dźwiękowe)

152
00:16:47,708 --> 00:16:49,250
Oto ona.

153
00:16:50,708 --> 00:16:52,666
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

154
00:17:06,208 --> 00:17:07,791
Jest za dużo strażników.

155
00:17:09,250 --> 00:17:12,791
Potem ustalimy czas ich patrolu i pójdziemy w ciszy.

156
00:17:13,916 --> 00:17:15,916
(GAMORREAN chrząka)

157
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
FENNEC SHAND: I...

158
00:17:27,791 --> 00:17:30,333
-(Brzęczenie owadów)
-(szczury piszczą)

159
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
(SYK)

160
00:17:45,500 --> 00:17:47,458
(METALOWE SZCZĘKI)

161
00:17:53,333 --> 00:17:54,625
(jęki)

162
00:18:03,041 --> 00:18:05,250
(STRAŻNICY MÓWIĄ W OBCYM JĘZYKU)

163
00:18:14,083 --> 00:18:15,833
(KRZYK STWORZENIA)

164
00:18:29,041 --> 00:18:30,583
DROID KUCHNI: Co to było?

165
00:18:31,291 --> 00:18:33,500
DROID SUS-CHEF: Nie wiem. Więcej szczurów?

166
00:18:34,166 --> 00:18:35,250
DROID KUCHNI: Idź i znajdź to.

167
00:18:36,375 --> 00:18:38,416
Skontaktuję się z łapaczem szczurów.

168
00:18:46,333 --> 00:18:48,375
DROID SUS-CHEF:
Nie sądzę, żeby to był szczur.

169
00:18:48,458 --> 00:18:49,500
Zadzwoń do bezpiecznego...

170
00:18:52,875 --> 00:18:54,250
(MACHANIE NOŻAMI)

171
00:19:00,625 --> 00:19:02,333
(BRZĘT NOŻY)

172
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
(sygnały dźwiękowe)

173
00:19:11,750 --> 00:19:13,291
(PIĘKANIE PRZESTAJE)

174
00:19:17,791 --> 00:19:19,750
Nikt nie wszczął alarmu.

175
00:19:19,833 --> 00:19:21,166
Chodźmy do hangaru.

176
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
Prześlizniemy się obok strażników.

177
00:19:22,791 --> 00:19:24,750
(Zbliżają się kroki)

178
00:19:30,166 --> 00:19:32,833
(CHRZĘKANIE LEP DROIDÓW)

179
00:19:37,750 --> 00:19:38,958
Och.

180
00:19:44,041 --> 00:19:45,666
co? (GAS)

181
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
-(chrząknięcie)
-Będę pilnował drzwi.

182
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
(KRZYCZENIE)

183
00:19:55,208 --> 00:19:57,625
(BRZĘKANIE NACZYŃ)

184
00:20:07,083 --> 00:20:08,125
Gdzie poszedłeś?

185
00:20:08,208 --> 00:20:09,833
(dysząc)

186
00:20:11,291 --> 00:20:13,291
-(chrząknięcie)
-(LEP DROID chichocze)

187
00:20:14,875 --> 00:20:17,000
-Uh-oh.
-(chrząknięcie)

188
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Mam cię.

189
00:20:19,333 --> 00:20:21,458
-(KRZYCZENIE)
-Wiesz kim jestem?

190
00:20:21,666 --> 00:20:23,541
(łkanie)

191
00:20:24,541 --> 00:20:25,791
Jestem Boba Fett.

192
00:20:25,875 --> 00:20:29,958
(łka, wyłącza się)

193
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
Szybki mały gnojek.

194
00:20:35,041 --> 00:20:36,375
(Brzęk)

195
00:20:38,166 --> 00:20:39,291
Czy możemy już iść?

196
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
chodźmy.

197
00:20:43,750 --> 00:20:46,291
(POWER DROID MÓWI W JĘZYKU OBCYM)

198
00:21:08,291 --> 00:21:10,000
(chrząkanie na odległość)

199
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
(GAMORREAN chrząka)

200
00:21:26,083 --> 00:21:28,333
(WSZYSCY chrząkają)

201
00:21:38,291 --> 00:21:39,291
Dobra robota.

202
00:21:39,375 --> 00:21:40,458
Sam nie jesteś zły.

203
00:21:40,541 --> 00:21:42,125
(DŹWIĘK ALARMU)

204
00:21:42,333 --> 00:21:43,375
chodźmy.

205
00:21:43,458 --> 00:21:45,166
(STRAŻNIK KRZYCZY W OBCYM JĘZYKU)

206
00:21:59,083 --> 00:22:00,750
-(STRAŻNIK 1 krzyczy)
-STRAŻNIK 2: Sleemo!

207
00:22:01,375 --> 00:22:02,583
FENNEC SHAND: Idź.

208
00:22:02,666 --> 00:22:03,916
Zajmę się nimi.

209
00:22:06,166 --> 00:22:07,916
Upewnij się, że to coś nadal może latać.

210
00:22:16,000 --> 00:22:19,125
(STRAŻNICY KRZYCZĄ W OBCYM JĘZYKU)

211
00:22:19,208 --> 00:22:21,791
(dysząc, chrząkając)

212
00:22:28,500 --> 00:22:30,750
(WŁĄCZANIE SYSTEMU)

213
00:22:33,750 --> 00:22:35,583
(STRAŻNICY KRZYCZĄ W OBCYM JĘZYKU)

214
00:22:40,916 --> 00:22:42,083
(STRAŻNICY KRZYCZĄ)

215
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
(STRAŻNIK krzyczy)

216
00:23:00,250 --> 00:23:02,875
(STRAŻNICY KRZYCZĄ W OBCYM JĘZYKU)

217
00:23:04,583 --> 00:23:06,666
(OBIE chrząkają)

218
00:23:06,750 --> 00:23:08,250
(STRAŻNICY KRZYCZĄ)

219
00:23:11,166 --> 00:23:12,208
Wynośmy się stąd.

220
00:23:24,166 --> 00:23:26,125
-(sygnał dźwiękowy alarmu)
-Cholera.

221
00:23:31,041 --> 00:23:32,500
Co do cholery robisz?

222
00:23:32,583 --> 00:23:35,208
Musimy otworzyć bramę
ale nic nie widzę!

223
00:23:35,291 --> 00:23:36,666
Jestem tu trochę zajęty!

224
00:23:36,750 --> 00:23:39,083
(CHRZĘKANIE FENEKA)

225
00:23:40,750 --> 00:23:42,666
(PIĘKANIE KONTYNUUJE)

226
00:23:43,000 --> 00:23:45,708
(dudnienie)

227
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
(chrząknięcie)

228
00:24:00,500 --> 00:24:02,625
(dysząc)

229
00:24:03,000 --> 00:24:04,541
Pistolety są zablokowane. Nie mogę oddać strzału.

230
00:24:10,916 --> 00:24:12,333
Mam to. Zamknij rampę.

231
00:24:13,500 --> 00:24:15,541
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

232
00:24:18,541 --> 00:24:20,000
(STRAŻNIK KRZYCZY)

233
00:24:25,833 --> 00:24:28,833
(Skrzypienie metalu, dudnienie)

234
00:24:37,625 --> 00:24:39,625
(RYK SILNIKA)

235
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
Następnym razem trzymamy się planu.

236
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Następnym razem?

237
00:24:59,958 --> 00:25:01,125
(sygnały dźwiękowe)

238
00:25:01,208 --> 00:25:03,166
Jak tam statek?

239
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Jest w dobrej formie.

240
00:25:06,166 --> 00:25:07,500
Tylko trochę zardzewiały.

241
00:25:09,416 --> 00:25:11,208
W Mos Eisley są dobrzy mechanicy.

242
00:25:12,333 --> 00:25:14,250
Konserwację zrobię sam.

243
00:25:15,875 --> 00:25:18,333
Jest zaleta
ludziom, którzy myślą, że nie żyjesz.

244
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
Teraz twój dług został spłacony.

245
00:25:23,291 --> 00:25:24,958
Gdzie chciałbyś zostać podrzucony?

246
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
Dokąd zmierzasz?

247
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
Mam kilka rachunków do wyrównania.

248
00:25:37,833 --> 00:25:38,916
Pójdę na przejażdżkę.

249
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
co?

250
00:26:15,208 --> 00:26:17,541
(NIKTO ROWERZYŚCI KRZYCZĄ I jęczą)

251
00:26:27,125 --> 00:26:28,750
(KRZYCZY)

252
00:27:05,708 --> 00:27:06,708
Trzymaj się.

253
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
(KLIKNIĘCIE DŹWIGNI)

254
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
Jama Sarlacca.

255
00:27:22,291 --> 00:27:24,666
To tam zostałem uwięziony
te wszystkie lata temu.

256
00:27:25,333 --> 00:27:27,291
Tam znajdę swoją zbroję.

257
00:27:27,833 --> 00:27:28,833
Tam?

258
00:27:30,000 --> 00:27:31,208
Jest rozpuszczone.

259
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Nie Beskarze.

260
00:27:52,541 --> 00:27:54,083
(KLIKNIĘCIE PRZYCISKA)

261
00:27:54,166 --> 00:27:55,583
(PINGOWANIE SKANERA)

262
00:27:57,500 --> 00:28:00,083
Cholera. Nic nie widzę.

263
00:28:01,875 --> 00:28:02,916
Bądź ostrożny.

264
00:28:19,416 --> 00:28:21,541
(wzdycha)

265
00:28:35,833 --> 00:28:37,833
-(RYCZY)
-(GASZ)

266
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
(Skrzypienie płomienia)

267
00:28:43,583 --> 00:28:44,833
(SARLACC krzyczy)

268
00:28:46,166 --> 00:28:47,208
Strzelaj!

269
00:28:51,125 --> 00:28:52,166
Pospiesz się.

270
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
(OBIE NAPĘDZAJĄCE)

271
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
(OBIE NAPĘDZAJĄCE)

272
00:28:59,708 --> 00:29:01,583
-(SARLACC RYCZY)
-(chrząknięcie)

273
00:29:01,666 --> 00:29:03,666
(sygnał dźwiękowy alarmu)

274
00:29:37,333 --> 00:29:39,833
-(SNARY)
- Ogień w dziurze.

275
00:29:42,458 --> 00:29:44,375
(GŁOŚNA WYBUCH)

276
00:30:04,541 --> 00:30:05,666
(dysząc)

277
00:30:05,750 --> 00:30:08,666
(Ciężko oddycha)

278
00:30:12,458 --> 00:30:14,416
Następnym razem nie dotykaj moich guzików.

279
00:30:17,916 --> 00:30:20,666
(BOBA FET chrząka)

280
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
Nic.

281
00:30:27,750 --> 00:30:29,291
Wszystkie śmieci.

282
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
(OBIE dysząc)

283
00:30:31,500 --> 00:30:34,083
Płoniesz. Nie jest tam bezpiecznie.

284
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
Tak.

285
00:30:38,708 --> 00:30:39,958
Mojej zbroi nie ma tam na dole.

286
00:30:40,833 --> 00:30:42,291
Służyło swojemu celowi.

287
00:30:43,083 --> 00:30:44,541
To uratowało cię przed kwasem.

288
00:30:47,083 --> 00:30:49,208
Musisz znaleźć zbiornik na bactę.

289
00:30:53,375 --> 00:30:55,458
(Ciężko oddycha)

290
00:30:58,083 --> 00:30:59,333
Scurrier?

291
00:30:59,458 --> 00:31:00,666
Dzięki.

292
00:31:19,208 --> 00:31:21,583
Czy mówisz poważnie?
o założeniu własnego domu?

293
00:31:22,166 --> 00:31:25,708
Ile razy zostałeś zatrudniony
wykonać pracę, której można było uniknąć?

294
00:31:26,666 --> 00:31:28,583
Gdyby tylko poświęcili czas na przemyślenie.

295
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
Ile pieniędzy można było zarobić?

296
00:31:32,916 --> 00:31:35,041
Ile istnień ludzkich można było uratować?

297
00:31:35,791 --> 00:31:37,625
Wtedy ty i ja bylibyśmy bez pracy.

298
00:31:38,916 --> 00:31:42,416
Mam dość umierania naszego rodzaju
z powodu idiotyzmu innych.

299
00:31:45,208 --> 00:31:46,541
Jesteśmy mądrzejsi od nich.

300
00:31:48,125 --> 00:31:49,791
Nadszedł czas, abyśmy strzelili.

301
00:31:51,083 --> 00:31:52,166
My?

302
00:31:52,291 --> 00:31:53,333
Tak.

303
00:31:55,166 --> 00:31:59,625
Jeśli mam zamiar rozpocząć budowę domu,
Potrzebuję mózgu i mięśni.

304
00:32:02,125 --> 00:32:03,125
Masz oba.

305
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
To kuszące.

306
00:32:07,125 --> 00:32:08,708
Ale jestem niezależnym wykonawcą.

307
00:32:09,750 --> 00:32:13,000
Zrobię dla ciebie pracę.
Ale cenię swoją wolność.

308
00:32:13,083 --> 00:32:16,583
Mogę ci coś zaoferować
żaden klient nigdy tego nie robił.

309
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
Co to jest?

310
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Lojalność.

311
00:32:23,458 --> 00:32:25,625
Opowiem Ci o sukcesie

312
00:32:26,583 --> 00:32:29,083
i przysięgam moje życie, aby chronić twoje.

313
00:32:33,500 --> 00:32:35,750
Życie z Tuskenami uczyniło cię miękkim.

314
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
Nie.

315
00:32:42,166 --> 00:32:43,583
To uczyniło mnie silnym.

316
00:32:48,041 --> 00:32:50,375
Bez plemienia możesz zajść tak daleko.

317
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
BIB FORTUNA: Boba!

318
00:32:56,541 --> 00:32:57,583
(chrząknięcie)

319
00:33:20,416 --> 00:33:23,250
(Ciężko oddycha)

320
00:33:23,541 --> 00:33:25,375
(sygnał dźwiękowy maszyny)

321
00:33:31,666 --> 00:33:35,125
(BRUGAJĄCE DRZWI ZBIORNIKA)

322
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
DROID UBRANIOWY:
Gratulacje, mistrzu Fett.

323
00:33:39,958 --> 00:33:41,708
Jesteś całkowicie uzdrowiony.

324
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
A co z bliznami od wewnątrz?

325
00:33:48,500 --> 00:33:49,541
Te trwają dłużej.

326
00:33:51,708 --> 00:33:53,583
Coś od Majordomusa burmistrza?

327
00:33:54,375 --> 00:33:55,458
Czy współpracuje?

328
00:33:55,541 --> 00:33:57,000
Och, on śpiewa jak Yuzzum.

329
00:33:57,625 --> 00:33:59,625
Ale nadal ani śladu burmistrza.

330
00:34:00,333 --> 00:34:02,458
-Moja zbroja, szybko.
-Zrelaksować się.

331
00:34:02,541 --> 00:34:05,041
Modowie przeczesują ulice
z Mos Espy.

332
00:34:05,125 --> 00:34:06,916
Jeśli tu jest, znajdą go.

333
00:34:07,458 --> 00:34:09,166
Nadal powinienem pokazywać swoją twarz w mieście.

334
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

335
00:34:11,833 --> 00:34:13,458
Wojna może wybuchnąć każdego dnia.

336
00:34:14,000 --> 00:34:16,416
Władza nie lubi próżni.

337
00:34:21,250 --> 00:34:25,583
-(Niewyraźna rozmowa)
-(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

338
00:34:25,791 --> 00:34:28,291
(ELEKTRONICZNY SYGNAŁ)

339
00:34:29,708 --> 00:34:32,791
(KOSIADCY WIwatują i gadają)

340
00:34:40,791 --> 00:34:42,583
(KRRSANTAN warczy)

341
00:34:50,500 --> 00:34:52,458
(WITNIJ)

342
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
(WARCZANIE)

343
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
(Brzęczenie elektryczne)

344
00:35:10,541 --> 00:35:13,041
-(DZWONEK, BRZMIENIE)
-(WSZYSCY DOPUSZCZAJĄ)

345
00:35:14,958 --> 00:35:16,541
(WARCZY)

346
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
(WDYCHANIE, KRZYKI)

347
00:35:25,833 --> 00:35:27,375
(KRZYCZY)

348
00:35:29,250 --> 00:35:30,958
-(WARCZY)
-(krzyczy)

349
00:35:38,125 --> 00:35:40,708
-(GASZ)
-(RYCZY)

350
00:35:43,208 --> 00:35:44,833
(chrząkanie)

351
00:35:55,416 --> 00:35:57,250
-(RYCZY)
-(Tłum wzdycha)

352
00:35:57,333 --> 00:35:59,500
Myślę, że przedstawiłeś swoje zdanie.

353
00:36:00,666 --> 00:36:02,833
-(WARCZY)
-(chichocze)

354
00:36:04,958 --> 00:36:07,750
Pamiętam twoje lata w Otchłani.

355
00:36:09,125 --> 00:36:14,458
Nigdy nie widziałem bardziej imponującego pokazu
sprawności bojowej i byłeś legendą.

356
00:36:15,583 --> 00:36:20,000
I imię Krrsantan
przyciągnął wielotysięczne tłumy.

357
00:36:20,083 --> 00:36:24,208
Twoje kastetowe ściereczki
budzą większy strach niż blastery.

358
00:36:24,291 --> 00:36:26,625
Sprostałeś każdemu wyzwaniu.

359
00:36:26,708 --> 00:36:28,750
Zdobyłeś każde trofeum.

360
00:36:29,958 --> 00:36:33,833
Czy rozczłonkowanie nie jest poniżej ciebie?
ten nieszczęsny Trandoshan?

361
00:36:33,958 --> 00:36:35,750
(KRZYK)

362
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
Kiedyś tysiące ludzi wiwatowało na widok takiego pokazu.

363
00:36:40,625 --> 00:36:42,416
Ale te dni już minęły.

364
00:36:42,500 --> 00:36:43,708
(WARCZY)

365
00:36:43,791 --> 00:36:47,208
W tym bardziej cywilizowanym miejscu
w tych bardziej cywilizowanych czasach,

366
00:36:47,291 --> 00:36:51,125
co kiedyś było świętowane
w żądzy krwi na arenie

367
00:36:51,750 --> 00:36:55,541
jest obecnie postrzegane jako horror i okrucieństwo.

368
00:36:58,333 --> 00:37:00,750
(wzdycha) Tam, tam. Czy to nie lepsze?

369
00:37:00,833 --> 00:37:02,666
I nie masz już nic do udowodnienia.

370
00:37:03,166 --> 00:37:05,291
Jesteś mistrzem.

371
00:37:05,958 --> 00:37:07,750
Jesteś ponad taką małostkowością.

372
00:37:08,291 --> 00:37:11,666
Teraz podbiegłeś
niezły bar, Santo.

373
00:37:11,750 --> 00:37:13,333
Więc co powiesz na zwolnienie tego klienta

374
00:37:13,416 --> 00:37:17,625
i niech ci dobrzy ludzie
wrócić do swojej zabawy i w zamian,

375
00:37:19,416 --> 00:37:21,416
Wymażę twój dług z ksiąg?

376
00:37:21,500 --> 00:37:24,041
-(MIĘKKO RYCZY)
-(dławiąc się)

377
00:37:26,250 --> 00:37:27,666
(Niewyraźne szeptanie)

378
00:37:31,583 --> 00:37:34,416
-(RYCZY)
-(KRZYCZY)

379
00:37:36,333 --> 00:37:38,791
-(Tłum dyszy)
-(DROID jęczy)

380
00:37:38,875 --> 00:37:40,291
(wzdycha)

381
00:37:49,083 --> 00:37:50,666
(WARCZY)

382
00:37:57,166 --> 00:37:58,208
Warto było spróbować.

383
00:38:01,666 --> 00:38:02,666
Uderz, Maks.

384
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Hej, kolego.

385
00:38:18,291 --> 00:38:20,083
Wygląda na to, że przydałaby ci się praca.

386
00:38:20,250 --> 00:38:22,250
(MIĘKKO RYCZY)

387
00:38:33,583 --> 00:38:36,625
FENNEK SZAND: Jabba Hutt
kiedyś zasiadał na tym tronie.

388
00:38:37,875 --> 00:38:40,750
Jego panowanie zakończyło się kulą ognia
na Morzu Wydmowym

389
00:38:40,833 --> 00:38:44,333
a potem jego miejsce zajął Bib Fortuna.

390
00:38:46,500 --> 00:38:48,458
Wszyscy byliście kiedyś kapitanami Hutta.

391
00:38:49,208 --> 00:38:53,541
Ale szybko opuściłeś rodzinę
kiedy Fortuna twierdziła, że jest spadkobiercą.

392
00:38:54,875 --> 00:38:57,666
Był okropnym przywódcą
bez prawa do tronu.

393
00:38:59,375 --> 00:39:01,875
Och, każdy z was próbował zająć jego miejsce,

394
00:39:02,708 --> 00:39:05,708
ale udaremniła je jego przebiegłość
i zdrada.

395
00:39:07,416 --> 00:39:11,125
Potrzeba było tego człowieka, Boby Fetta,
aby go usunąć.

396
00:39:12,250 --> 00:39:15,708
Wszyscy zgromadziliście bogactwo i bogactwa
pod Jabbą Huttem.

397
00:39:16,833 --> 00:39:20,666
Znów możesz, jeśli posłuchasz Boby Fetta.

398
00:39:30,333 --> 00:39:32,208
Może zasiądę na tym tronie.

399
00:39:33,875 --> 00:39:37,125
Ale nie mam żadnych projektów
na którymkolwiek ze swoich terytoriów.

400
00:39:37,916 --> 00:39:41,625
Nie proszę o daninę ani ćwierć dolara,
i spodziewam się też nic nie dać.

401
00:39:42,583 --> 00:39:45,708
Jestem tu, żeby złożyć propozycję
to korzystne dla obu stron.

402
00:39:47,083 --> 00:39:48,875
Jak jestem pewien, że wszyscy wiecie,

403
00:39:49,791 --> 00:39:52,666
Syndykat Pyke’a
zbierają wojska w Mos Espa.

404
00:39:53,916 --> 00:39:58,416
Powoli wchłonęli naszą planetę
w ramach handlu przyprawami.

405
00:39:59,583 --> 00:40:01,125
Przekupili burmistrza

406
00:40:02,125 --> 00:40:05,041
i wysysają Tatooine z jego bogactwa.

407
00:40:05,875 --> 00:40:11,083
Robimy wiele kredytów
ze sprzedaży przypraw na naszych terytoriach.

408
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
I dlaczego zasługujesz na bycie Daimyo?

409
00:40:16,000 --> 00:40:20,375
Co powstrzymuje nas wszystkich przed zabiciem ciebie
i brać to, czego chcemy?

410
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
-(GŁOŚNY RYK)
-(WSZYSCY GASZĄ)

411
00:40:28,750 --> 00:40:30,250
(RYCZY)

412
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
Spokojnie, chłopcze.

413
00:40:34,875 --> 00:40:35,875
Łatwy.

414
00:40:37,208 --> 00:40:38,958
(STWORZENIE WARKUJE)

415
00:40:40,333 --> 00:40:41,708
Myślę, że jest trochę głodny.

416
00:40:43,166 --> 00:40:44,875
Proszę. Siedzieć.

417
00:40:55,666 --> 00:41:00,083
Po co mówić o konflikcie
kiedy współpraca może uczynić nas wszystkich bogatymi?

418
00:41:00,875 --> 00:41:02,583
(MÓWI AQUALISH)

419
00:41:03,000 --> 00:41:07,208
– pyta mistrz Garfalaquox
co proponujesz.

420
00:41:07,291 --> 00:41:10,250
proponuję
że wszystkie rodziny Mos Espa

421
00:41:11,333 --> 00:41:15,500
dołączyć do sojuszu obronnego
dopóki Syndykat Pyke nie zostanie pokonany.

422
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
Rzucili jedynie wyzwanie twojemu terytorium.

423
00:41:19,333 --> 00:41:22,125
Dlaczego mielibyśmy rozlewać krew naszych szeregów

424
00:41:22,208 --> 00:41:26,750
za spór, jaki toczył się między wami
i Pyke’owie?

425
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
Tak.

426
00:41:30,583 --> 00:41:33,208
Wtedy będę stoczył te bitwy sam.

427
00:41:35,250 --> 00:41:38,583
Pokonam tych intruzów
którzy zagrażają naszej planecie.

428
00:41:40,333 --> 00:41:42,625
Sprawię, że ulice znów będą bezpieczne.

429
00:41:43,666 --> 00:41:45,958
Aby wszyscy w tym pokoju mogli prosperować.

430
00:41:47,750 --> 00:41:51,583
Wszystko o co proszę w zamian
jest to, że pozostajesz neutralny

431
00:41:51,666 --> 00:41:54,750
jeśli Syndykat Pyke zbliży się do ciebie
mnie zdradzić.

432
00:41:56,250 --> 00:41:58,833
(WSZYSTKIE MÓWIĄCY OBCYMI JĘZYKAMI)

433
00:42:06,833 --> 00:42:09,416
To będzie akceptowalne.

434
00:42:09,958 --> 00:42:12,708
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

435
00:42:13,125 --> 00:42:16,666
Mistrz Garfalaquox
uważa to również za dopuszczalne.

436
00:42:23,083 --> 00:42:24,791
Przestrzegam.

437
00:42:26,166 --> 00:42:27,916
(SYK)

438
00:42:35,333 --> 00:42:37,791
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

439
00:42:55,041 --> 00:42:56,041
Czy im ufasz?

440
00:42:58,041 --> 00:43:00,708
Ufam, że działają
we własnym interesie.

441
00:43:01,875 --> 00:43:04,750
Moja oferta jest o wiele lepsza niż
co Syndykat mógłby zaoferować.

442
00:43:07,166 --> 00:43:10,791
Mogą być uparci,
ale nie są wystarczająco głupi

443
00:43:10,875 --> 00:43:14,375
aby zobaczyć, że Pykes w końcu to zrobią
przejąć całą planetę.

444
00:43:17,541 --> 00:43:20,750
Tak czy inaczej, musimy przygotować się na wojnę.

445
00:43:23,916 --> 00:43:25,916
Ile skarbów mamy w rezerwie?

446
00:43:26,541 --> 00:43:28,166
Mam mnóstwo kredytów.

447
00:43:28,791 --> 00:43:30,583
Brakuje mi mięśni.

448
00:43:30,666 --> 00:43:34,625
Kredytami można kupić mięśnie,
jeśli wiesz gdzie szukać.

449
00:43:59,291 --> 00:44:01,291
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)